1
00:00:09,047 --> 00:00:11,192
After eponymous tale by Lewis Carroll

2
00:00:12,246 --> 00:00:14,487
Alice in Wonderland

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
Part Three

4
00:00:20,699 --> 00:00:25,600
There was already a crowd
in front of courtroom to where Alice run.

5
00:00:27,660 --> 00:00:33,100
Make way for Duchess! Give Duchess a way!

6
00:00:39,259 --> 00:00:45,979
Oh, my dear, you can't imagine how 
glad i am to make acquaintance with you.

7
00:00:47,560 --> 00:00:53,200
She's not furious at all.
Why is Rabbit so afraid?

8
00:00:54,460 --> 00:00:59,500
She's probably nice because of pretzel.
One gets nicer from pretzels.

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,899
Oh, it seems i've discovered a new rule!:

10
00:01:04,159 --> 00:01:16,280
One gets sour from vinegar, one gets sad from mustard,
one starts telling fibs from onions, what a pity that noone knows it.

11
00:01:16,859 --> 00:01:19,599
[Everyone] should eat pretzels and get nicer.

12
00:01:19,659 --> 00:01:26,479
About what are you thinking, dear?
Don't say a word. Here's the lesson:

13
00:01:28,340 --> 00:01:32,120
i don't comprehend somehow...oh, nothing, i'll remember later.

14
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
Maybe there's no lesson at all?

15
00:01:34,260 --> 00:01:39,900
How - no lesson at all? There's a lesson in everything,
you only have to find it.

16
00:01:42,540 --> 00:01:49,860
Some flamingoes bites no worse than mustard; here's the lesson: it a one-flight bird.

17
00:01:50,120 --> 00:01:55,840
I think mustard is mineral.

18
00:01:56,579 --> 00:02:06,400
You're right. What a mind! Of course - mineral!
And what a firepower - mines are made from it.

19
00:02:06,400 --> 00:02:13,180
Here's the lesson: the most important
in a bad game is good mine.

20
00:02:14,240 --> 00:02:21,260
Oh, i remembered: mustard is vegetable.
How she loves to find a lesson everywhere...

21
00:02:22,039 --> 00:02:32,280
I completley agree with you. Here's the lesson:
every vegetable has its time or, if to say simpler,

22
00:02:32,280 --> 00:02:38,000
don't ever think that you're different from 
what you couldn't be in a different way

23
00:02:38,000 --> 00:02:44,060
being different in those cases when it's impossible
not to be different.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,479
Keep quiet in courtroom!

25
00:02:51,800 --> 00:02:55,939
Alice had never been in the court before although she
had read about in books.

26
00:02:55,939 --> 00:03:01,620
She was very glad that almost everything here
turned out to be familiar to her.

27
00:03:03,800 --> 00:03:10,260
They're probably the jury, Alice thought.
And that's a judge, if he has a wig, then it means - judge.

28
00:03:10,419 --> 00:03:19,459
Duchess noticed Queen and started to tremble
and after a moment decided to vanish completely.

29
00:03:19,500 --> 00:03:23,979
Read the charge!

30
00:03:27,500 --> 00:03:42,020
Queen of hearts cooked broth and fried ten meetballs,
Ten of hearts stole the broth, Knave stole the meatballs.

31
00:03:42,180 --> 00:03:46,319
Think over your verdict.

32
00:03:47,740 --> 00:03:52,560
No, no, it's too early. Everything has to be in accordance with rules.

33
00:03:52,860 --> 00:04:01,400
His own courage frightened Rabbit. Was it a joke to say - no - to Queen herself?

34
00:04:04,759 --> 00:04:06,840
First witness!

35
00:04:13,419 --> 00:04:20,180
Pardon me, Your Highness!
I'm a little man.

36
00:04:20,720 --> 00:04:26,620
Give your testimony, don't be nervous or otherwise
i'll order to punish you at once.

37
00:04:26,620 --> 00:04:30,540
I didn't have time to pour tea...
Closer to the case!

38
00:04:30,540 --> 00:04:40,379
I'm a little man...I'm all in all thinking about past days...days...

39
00:04:40,379 --> 00:04:47,019
Dumb as a treestump. Maybe better to unscrew him?

40
00:04:47,019 --> 00:04:48,839
Oh, that's a wordplay.

41
00:04:51,939 --> 00:04:56,060
Witness March Hare!

42
00:04:57,819 --> 00:05:02,000
Witness March Hare!

43
00:05:11,220 --> 00:05:13,840
I didn't say anything.

44
00:05:14,459 --> 00:05:20,399
He denies everything, doesn't he?
I didn't think anything.

45
00:05:20,399 --> 00:05:22,759
Press him.

46
00:05:23,139 --> 00:05:28,959
Alice had read sometimes in the papers: attempts to resist were oppressed.

47
00:05:28,959 --> 00:05:32,939
Now she saw how it was done.

48
00:05:33,759 --> 00:05:41,800
At this moment Alice felt herself strange.
She realized that she was growing again.

49
00:05:42,360 --> 00:05:46,720
Alice decided to stay in courtroom as long as there's enough space.

50
00:05:47,879 --> 00:05:51,279
Witness Alice!

51
00:05:51,680 --> 00:05:52,579
Here!

52
00:05:58,480 --> 00:06:01,259
Excuse me, please!

53
00:06:02,220 --> 00:06:07,680
What do you know about this case?
Nothing.

54
00:06:07,800 --> 00:06:13,560
How? Nothing at all?
Nothing at all.

55
00:06:13,779 --> 00:06:20,339
That's very important.
Your Highness wants to say, of course, unimportant.

56
00:06:21,040 --> 00:06:28,140
Yes, that's what i wanted to say: unimportant,
of course, unimportant.

57
00:06:28,220 --> 00:06:38,080
Important, unimportant. Unimportant, important.
With permission of Your Highness, there's more evidence.

58
00:06:38,399 --> 00:06:43,500
One document was found.
What's in it?

59
00:06:43,879 --> 00:06:50,560
I haven't read it yet. But i think it's a letter 
from defendant to somebody.

60
00:06:51,319 --> 00:06:58,000
To whom is it addressed?
No one, there's nothing written on the envelope.

61
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
Is it defendant's handwriting?

62
00:07:04,759 --> 00:07:13,039
No. And that's even more suspicios.
That means Knave has forged handwriting.

63
00:07:14,459 --> 00:07:21,239
With permission of Your Highness,
I didn't write this letter.

64
00:07:21,319 --> 00:07:24,019
My signature is not there.
That's even worse.

65
00:07:24,019 --> 00:07:32,159
It means you though up something wicked,
otherwise you had signed yourself as any honest man.

66
00:07:32,480 --> 00:07:39,200
Proven guilty.
Nothing of the kind! You didn't even read what's written there!

67
00:07:39,600 --> 00:07:41,120
Read.

68
00:07:42,259 --> 00:07:47,579
She's undoubtedly lacking self-control,
don't argue with me in vain

69
00:07:47,839 --> 00:07:53,919
You see, to cut off unpremeditated
is not so secure.

70
00:07:54,680 --> 00:08:00,459
To cut off unpremeditated? Have i ever cut off unpremeditated?

71
00:08:01,019 --> 00:08:09,060
Never.
I've cut off head from shoulders, not unpremeditated, that's a pun.

72
00:08:10,300 --> 00:08:14,900
Let jury decide whether he's guilty or not.

73
00:08:15,060 --> 00:08:22,180
No! Let's carry out the sentence, but whether
he's guilty or not we'll decide afterwards.

74
00:08:22,180 --> 00:08:25,939
What a nonsense!
Keep silent!

75
00:08:25,939 --> 00:08:29,060
No way!
Off with her head!

76
00:08:29,060 --> 00:08:35,559
Who is afraid of you?
You are - after all - just a pack of cards.

77
00:08:50,200 --> 00:08:58,860
What a weird dream i had!, Alice thought and ran home
so that not to be late for tea.

78
00:08:59,000 --> 00:09:06,860
Someday she'll grow up. And keeping simple and loving child's heart

79
00:09:07,899 --> 00:09:18,519
she'll tell other kids about Wonderland and remember her childhood and happy summer days.

80
00:09:22,259 --> 00:09:27,460
What games are Queen playing all day?

81
00:09:27,460 --> 00:09:33,139
She's not lazy to cut off heads to the right and to the left.

82
00:09:35,820 --> 00:09:41,360
She's always ready to punish her devoted servants.

83
00:09:41,360 --> 00:09:46,879
But what to cut off if everybody around is already head-less?

84
00:09:49,480 --> 00:10:08,039
And i say to her boldly - i'm not a bit afraid of you!
I've realized that i'm sleeping and you're just my dream.